1 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Sunteți bine, domnule? 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,746 Mai bine intreaba-mi asistenta. 3 00:02:43,872 --> 00:02:46,791 Engleza mea nu este suficient de bună ca eu sa stiu. 4 00:02:46,917 --> 00:02:50,211 Fiica aia a mea pare că bate le sunt reci înainte de vremea ei, nu-i așa? 5 00:02:50,337 --> 00:02:52,338 „Să-i răcești”? Ce înseamnă? 6 00:02:52,464 --> 00:02:53,492 Este doar o expresie. 7 00:02:53,493 --> 00:02:55,675 Noroc dacă nu ai făcut-o prinde-ți moartea de frig. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,095 Bună, Louis. Whoo! Bine că nu ți-ai pierdut capul. 9 00:02:59,221 --> 00:03:02,515 - Scuze că te-am supărat. - Nu te superi. A fost foarte ciudat... 10 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 moment incomod. 11 00:03:05,686 --> 00:03:08,646 Vino acum. Suntem aici destul de mult. 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,197 Ei bine, cred că trebuie să mă întorc la hotel acum. 13 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 - Nu mai sari? - Nu, asta a fost ultima mea șansă. 14 00:03:21,535 --> 00:03:24,412 Oh. Vina ta, femeie groaznică! 15 00:03:24,538 --> 00:03:26,831 Nu a fost. Era un câine prost. 16 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 S-ar putea să fi fost ucis, stii tu. 17 00:03:28,876 --> 00:03:31,878 Îți dai seama ultima mea zi aici ar fi putut fi ultima mea zi pe pământ? 18 00:03:32,004 --> 00:03:33,796 - Ultima ta zi aici? - Mm-hmm. 19 00:03:33,922 --> 00:03:35,889 Nu pleci în seara asta, nu-i așa, Louis? 20 00:03:35,890 --> 00:03:37,633 Mă tem că da, cu ultimul tren. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,928 - O, unchiule Louis. - De ce îmi spui „unchi”? 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Ei bine, ești exact ca un unchi, nu-i așa? 23 00:03:43,265 --> 00:03:45,766 - Cum îndrăznești, domnișoară! - O să ne fie dor de tine, Louis. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,768 Mami își va plânge ochii. 25 00:03:47,895 --> 00:03:49,562 - Nu-i aşa, tati? - Da, dragă. 26 00:03:49,730 --> 00:03:51,981 - Aşa crezi? - Oh, te adoră. 27 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 - Nu-i așa, tati? - Da, dragă. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Sunt pustiu să plec. Deoarece este ultima mea noapte... 29 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 vrei tu și soția ta fermecătoare accept să ia cina cu mine în seara asta? 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 - I-ar plăcea. Amândoi. - Bine. 31 00:04:01,450 --> 00:04:03,367 - Unchiul Louis? - Hmm? 32 00:04:03,493 --> 00:04:07,246 - Mi-e groaznic de foame seara. - Da, și ești îngrozitor de somn, dragă. 33 00:04:07,372 --> 00:04:09,415 Mult după ora ta de culcare, copilul meu. 34 00:04:09,541 --> 00:04:11,918 Oh, lasă-mă să mă ridic. Voi dormi mâine cu ore suplimentare. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,920 - O vom întreba pe mama ta. - Oh, da. hai sa. 36 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 - Unde este Jill? - Mm. 37 00:04:15,923 --> 00:04:18,049 Lucrează în finală al tirului de porumbei. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,426 - Înțeleg. - Sper că va câștiga, nu-i așa? 39 00:04:20,552 --> 00:04:22,136 - Cine este împotriva ei? - Omul ăla Ramon. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 - Aha. - Ei bine, atunci ea trebuie să câștige. 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,724 - Nu-mi place de el, Probleme? - Tu? 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,434 Nu știu. E bine. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,020 E cam plictisitor, dar vrea bine, nu-i așa? 44 00:04:31,146 --> 00:04:32,813 De ce nu-ți place de el? 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,776 Are prea mulți dinți și... și prea multă strălucire. 46 00:04:41,073 --> 00:04:44,116 - Dușmani jurați, nu? - Voi englezi aveți un asemenea simț al umorului. 47 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Ei bine, nu pot spune că sper că vei câștiga. 48 00:04:46,453 --> 00:04:48,037 Sunt sigur că o vei face. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,123 Ești atât de frumoasă. Atât de inteligent. 50 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Da, ei bine, hai să mergem mai departe, da? 51 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Ei bine, ești gata? 52 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 - Mami, pot să stau treaz diseară? - O, dragă, întreabă-mă imediat. 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,776 Oh, spune da acum, doar pentru noroc. 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Micuțul nenorocit. Uite. 55 00:05:21,989 --> 00:05:23,948 Iată acea broșă pe care ai vrut-o. 56 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 Acum vei fugi si sa taci? 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 - Oh! - Shh! 58 00:05:33,417 --> 00:05:35,292 Tati, nu-ti place? Mami mi l-a dat. 59 00:05:35,419 --> 00:05:37,336 - Taci, dragă. - Shh! - Scuze. 60 00:05:42,676 --> 00:05:45,678 Buna ziua. 61 00:05:45,804 --> 00:05:48,431 Oh, ghinion! 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,349 Nu sunt un copil. 63 00:05:52,811 --> 00:05:56,355 Să fie o lecție pentru tine: Nu ai niciodată copii. 64 00:05:56,481 --> 00:05:59,233 - Asta a fost vina ta, nebunule. - Nu a fost! 65 00:05:59,359 --> 00:06:00,776 Betty. 66 00:06:00,902 --> 00:06:03,195 Știi că copilul tău pleacă să mă coste meciul, nu-i așa? 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Ea este copilul tău la fel ca și a mea, nu-i așa? 68 00:06:05,490 --> 00:06:08,284 - Dacă pierd acest joc, o voi lepăda pentru totdeauna. - Shh! 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 Îmi pare rău că ai pierdut, Madame Lawrence... 70 00:06:29,765 --> 00:06:32,183 dar sunt încântat că am câștigat, daca ma intelegi. 71 00:06:32,309 --> 00:06:34,727 Ești un împușcător minunat, și știu despre ce vorbesc. 72 00:06:34,853 --> 00:06:35,789 Mă vei face să roșesc. 73 00:06:35,790 --> 00:06:38,105 Trebuie să avem o altă bătălie într-o zi. Vom? 74 00:06:38,231 --> 00:06:40,232 Voi trăi pentru acel moment. 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Ei bine, ai avea acest copil. 76 00:06:42,861 --> 00:06:45,571 O, doamnă Lawrence, tu engleza esti extraordinara. 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,907 Ah! Dragul meu! 78 00:06:48,075 --> 00:06:51,577 - Ah, draga mea. - Prânzul meu. 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,413 - Poţi să-ţi ţii măcarul. - Mulţumesc. 80 00:06:54,581 --> 00:06:57,500 Doar plec cu un alt bărbat. 81 00:06:59,711 --> 00:07:04,173 Dragă, te culci devreme... cu Betty. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 Bietul tati. 83 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 Domnule, mi-ați bătut soția, și ea a plecat cu un alt bărbat. 84 00:07:10,097 --> 00:07:13,349 - Ești un câine murdar. - Ești la fel de comic ca fermecătoarea ta soție. 85 00:07:51,263 --> 00:07:53,180 Mamii tricotează? 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,892 - Da. De ce? - Donnez-moi. 87 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Da-o peste cap. 88 00:08:06,736 --> 00:08:09,822 - Continuă, Louis. Efectua. - Ce vrei să spui? 89 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Fă-ți lucrurile. 90 00:08:12,450 --> 00:08:15,202 ce crezi a englezului obișnuit? 91 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Mult prea frig... 92 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 în afară de când bea prea mult, desigur. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Saritorul este pentru el? 94 00:08:25,505 --> 00:08:28,424 Desigur că este. Credeai că e pentru tine? 95 00:08:29,885 --> 00:08:33,512 - Este o amintire. - De purtat peste inima mea care bate. 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,764 - Lucrul acesta este ignifug? - Tati, nu! 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,314 Oh, uite. 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,694 Îmi pare rău. 99 00:09:40,455 --> 00:09:42,331 Rapid! 100 00:09:42,457 --> 00:09:44,500 Spune-i lui Bob... 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 camera mea... o perie în camera mea. 102 00:09:47,712 --> 00:09:50,381 Du-l la consulul britanic... 103 00:09:50,507 --> 00:09:53,050 sau la... Gibson. 104 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 Louis! 105 00:09:55,011 --> 00:09:58,931 Nu respira... Nu sufla un cuvânt... 106 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 oricui. 107 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 Betty, vei fi o fată bună și alergi până în pat? 108 00:10:10,777 --> 00:10:13,737 - Du-te, dragă. Buzz off. E în regulă. - În regulă. 109 00:10:17,033 --> 00:10:19,410 - E un glonţ. - ... a spart geamul. 110 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Ceva scrisori? - Da, domnule. Două. 111 00:10:28,712 --> 00:10:30,087 - Bob. - Ce se întâmplă, iubire? 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 - E mort. Este oribil. - Bunul Dumnezeu. 113 00:10:32,257 --> 00:10:33,999 Ascultă, e ceva în spatele tuturor acestor lucruri. 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,134 Trageți-vă împreună. 115 00:10:35,302 --> 00:10:38,304 A spus că trebuie să mergi la dreapta spre camera lui. Ceva despre o perie. 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 Iată cheia. Mi l-a dat. 117 00:10:40,473 --> 00:10:42,891 - Bob, ce poate însemna toate astea? - Ei bine, vom afla în curând. 118 00:12:08,478 --> 00:12:11,897 - Bună seara. Se întâmplă ceva? - Nimic. Nimic. 119 00:12:12,065 --> 00:12:15,067 - Dacă aș fi în locul tău și aș găsi câteva... - Haide. Preda-l. - 120 00:12:15,193 --> 00:12:17,569 Scuzați, domnule, dar fără îndoială exista o explicatie. 121 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 - De ce? - De ce... de ce ai fost în camera aceea. 122 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 camera domnului Bernard. Este neregulat. 123 00:12:24,828 --> 00:12:27,287 Oh, da, asta. Asta... E ușor de explicat. 124 00:12:27,414 --> 00:12:29,164 Pot face ceva pentru a ajuta? 125 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 Poți să-l iei pe consulul britanic la telefon, te rog? 126 00:12:31,376 --> 00:12:33,502 - Fără îndoială, dar mai întâi... - Da, mai întâi. 127 00:12:33,628 --> 00:12:35,587 Am ceva foarte vital să-i spun. 128 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 - Consulul britanic? - Da, te rog. 129 00:12:39,259 --> 00:12:42,469 Poate că va fi mai bine dacă o faci cu amabilitate vino o clipă în camera mea privată. 130 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 - Bineînţeles că voi face. Cu siguranţă. - Mulțumesc foarte mult. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,609 - Este cea mai pură formalitate. - Da, desigur. 132 00:12:57,735 --> 00:13:00,737 - Mă vei ierta, dar în poziția mea... - Desigur. Este destul de bine. 133 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 Pe aici, domnule, vă rog. 134 00:13:14,544 --> 00:13:17,713 Nu vei uita că vreau să vorbesc consulul britanic la telefon, vrei? 135 00:13:17,839 --> 00:13:19,840 În prezent, meu Herr. Cu siguranţă. Simultan. 136 00:13:24,387 --> 00:13:27,431 - Trebuie să intru și să vorbesc cu soția mea. - Îmi pare foarte rău... 137 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 dar comisarul vrea pentru a le vedea pe fiecare separat. 138 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Este formal. 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 Dar îl cunoști bine. Era prietenul tău. 140 00:13:33,438 --> 00:13:35,981 Da, a fost, dar noi știam foarte putin din el. Aproape nimic. 141 00:13:36,149 --> 00:13:38,233 Scuzați-mă. Tu, um... 142 00:13:38,359 --> 00:13:41,069 Îmi puteți spune dacă consulul britanic este in oras azi? 143 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Ich verstehe nicht. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,327 Poți... Britanicii... 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,120 Der britische Konsul... 146 00:13:50,246 --> 00:13:53,207 Știi, omul care face față cu pachete... e aici? 147 00:13:53,333 --> 00:13:55,083 - Mai bine? - Ja, er ist ein Herr. 148 00:13:55,210 --> 00:13:57,836 Nu, nu vreau să spun că este un Herr, un bărbat. E aici? 149 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Hier? Nein. 150 00:14:00,340 --> 00:14:04,301 Uh, ascultă. E aici în St. Moritz? 151 00:14:05,678 --> 00:14:08,055 Uite... 152 00:14:08,181 --> 00:14:10,224 der britische Konsul... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,017 Est-ce qu'il est... 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,061 Est-il aici astăzi? 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,815 Oh, la naiba. 156 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Nu-mi amintesc cât de departe stătea de la fereastră. 157 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 - Totul a fost atât de brusc. - Gândește-te, doamnă. 158 00:14:23,363 --> 00:14:25,239 Trebuie să mă lași să intru și vorbește cu soția mea. 159 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Dar nu puteți, domnule. Comisarul dă ordine. El este responsabil aici. 160 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 Ce pot face? Vă rog să vă scuzați. 161 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 Dar, uh... 162 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 - Sie d�rfen hier nicht rein. - Acum, ascultă. 163 00:14:39,045 --> 00:14:40,504 - Dacă nu te superi, trebuie să... - A fost? 164 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 domnule Lawrence. Vă rog. 165 00:14:43,091 --> 00:14:45,133 Oh, multumesc mult. 166 00:14:45,260 --> 00:14:47,844 A fost lăsat la birou al portarului de hol. 167 00:14:47,971 --> 00:14:50,055 Era marcat „foarte urgent”. 168 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Multumesc. Asta e bine. 169 00:14:59,816 --> 00:15:01,736 ...inainte de a muri. Ține minte asta, doamnă. 170 00:15:01,737 --> 00:15:02,776 Așteptaţi un minut. 171 00:15:06,239 --> 00:15:08,115 - A spus că trebuie să pleci. - Îmi pare rău. 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,325 Scuzați-mă. Am un mesaj pentru soția mea. 173 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 Cei... Michisons nu pot veni mâine la prânz. 174 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 Poate că ar fi mai bine să punem pleaca si ceilalti. 175 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 Ce este acel bilet? Dă-mi. 176 00:16:42,251 --> 00:16:46,004 Nu am nimic de adăugat la ceea ce am deja spuse, inspector. Nimic. 177 00:16:46,130 --> 00:16:49,508 Nu are rost să vorbești așa, domnule Lawrence. Pur și simplu nu va merge. 178 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Acum, pe 10 martie... 179 00:16:51,511 --> 00:16:54,179 tu și doamna Lawrence a plecat în Elveția. 180 00:16:54,305 --> 00:16:56,515 Multumesc. Da. 181 00:16:56,683 --> 00:16:58,392 Spre St. Moritz. 182 00:16:58,518 --> 00:17:00,185 Da. 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,312 Cu fiica ta cea mică. 184 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 - Da. Whisky și sifon? - O, mulţumesc. 185 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Pe 19 martie, te-ai întors la Londra. 186 00:17:09,237 --> 00:17:11,488 - Bup, bup, bup, bup. - Scuze. 187 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 - Da. - Mulţumesc. 188 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Te-ai întors la Londra... 189 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 fără fiica ta. 190 00:17:19,080 --> 00:17:21,873 - Da. Unul pentru tine? - Mulţumesc. 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Unde este ea? 192 00:17:23,835 --> 00:17:26,503 - Stau cu mătuşa ei. - Oh? Cum o cheamă această mătușă? 193 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Maria. 194 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 Și unde stă ea cu mătușa asta? 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,302 La Paris. 196 00:17:34,429 --> 00:17:36,930 - Strada si numarul? - Este un nume francez complicat. 197 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Mai degrabă dificil pentru un englez să-mi amintesc, mi-e teamă. 198 00:17:39,559 --> 00:17:41,476 - Unul pentru tine? - Mulţumesc. 199 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Apropo... 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,982 de ce ai fost atât de supărat noaptea în care ai plecat din Elveția? 201 00:17:47,108 --> 00:17:49,067 Nu stiu ca am fost suparat. 202 00:17:50,236 --> 00:17:52,863 A fost pentru că copilul tău a fost... 203 00:17:54,407 --> 00:17:55,907 răpit? 204 00:18:09,547 --> 00:18:12,090 Si inca ceva. Ideea mea este aceasta... 205 00:18:12,216 --> 00:18:16,052 Nu e genul de tip să dea lucruri și să-și piardă capul... 206 00:18:16,179 --> 00:18:18,805 și vărsă fasolea, și tot felul de afaceri. 207 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 Vezi ce vreau să spun? 208 00:18:21,476 --> 00:18:23,935 - Când eram în marina... - Trenul e electric? 209 00:18:24,937 --> 00:18:27,105 Da. Douăzeci de volți. 210 00:18:27,273 --> 00:18:29,191 Cel mai bun cadou pe care l-am făcut vreodată copilului. 211 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 - Nu prea se joacă cu ea acum, nu-i așa? - Nu a făcut-o niciodată. 212 00:18:33,279 --> 00:18:36,448 Nu i-ai dat niciodată șansa. 213 00:19:06,813 --> 00:19:08,772 Eu zic, nu trebuie să fii nervos. 214 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 Într-adevăr, nu trebuie. 215 00:19:10,900 --> 00:19:14,277 Ce vreau să spun este, uh, odată ce începi așa ceva... 216 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 pierde aderența și, uh... și... 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,619 stiu. 218 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 Sunt bine. 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,583 Oh, Clive... 220 00:19:28,709 --> 00:19:31,878 ai Pullman și camioane cu cărbune în același tren. 221 00:19:32,004 --> 00:19:33,755 Doamne, am! 222 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 - Deci acesta este ultimul dumneavoastră cuvânt, domnule? - Absolut. 223 00:19:41,097 --> 00:19:43,682 Îmi pare rău că trebuie să o spun, domnule, dar nu te cred. 224 00:19:43,850 --> 00:19:45,767 Este datoria ta ca cetățean, domnule Lawrence. 225 00:19:45,893 --> 00:19:48,687 - Mulţumesc că ai sunat. - S-ar putea să-ţi pară rău. 226 00:19:48,855 --> 00:19:51,857 Nu mai intrați. 227 00:20:16,549 --> 00:20:20,719 Bună, mai ești aici? Ți-ai pierdut fluierul sau așa ceva? 228 00:20:20,845 --> 00:20:24,347 Nu sunt polițist. Numele meu este Gibson. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Sunt secretara lui Sir Norman Wood la Ministerul de Externe. 230 00:20:27,059 --> 00:20:29,185 Oh, chiar aşa? N-am auzit niciodată de el. 231 00:20:29,312 --> 00:20:31,187 Totuși, cum te descurci? 232 00:20:31,314 --> 00:20:33,690 Prietenul tău Louis a fost unul dintre oamenii noștri... 233 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Special Service. 234 00:20:37,069 --> 00:20:39,738 - Nu știai asta, nu-i așa? - I'm afraid not, no. 235 00:20:40,823 --> 00:20:43,742 Nu s-a întâmplat să găsești nimic in this brush, did you? 236 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 Nimic prea mult. I'm terribly busy... 237 00:20:53,044 --> 00:20:56,463 Dar suficient pentru a justifica răpirea cuiva copilul tău să-ți țină gura. 238 00:20:56,589 --> 00:20:58,548 - I never said so. - Prostii. 239 00:20:58,674 --> 00:21:01,843 Când Louis Bernard a fost ucis, era o hârtie în această pensulă. 240 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 How terribly thrilling. 241 00:21:06,223 --> 00:21:09,267 Darling, you haven't le-a spus ceva, nu? 242 00:21:09,435 --> 00:21:11,603 Not yet, Mrs. Lawrence, dar cred că tocmai e pe cale să o facă. 243 00:21:11,771 --> 00:21:14,898 Jill, dragă, acesta este domnul Gibson de la Ministerul de Externe să vină să ne vadă. 244 00:21:15,024 --> 00:21:16,691 Ce mai faceţi? 245 00:21:16,817 --> 00:21:19,402 Oh, eu... Desigur, înțeleg destul de bine. 246 00:21:19,528 --> 00:21:22,989 Dar cred că dacă mă asculți, vei aprecia de ce trebuie să te deranjez. 247 00:21:23,115 --> 00:21:26,284 A auzit vreunul dintre voi de un străin om de stat cu numele Ropa? 248 00:21:26,452 --> 00:21:28,411 - Eu nu cred acest lucru. Avem, dragă? - R-O-P-A. 249 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 - Nu. - Dacă nu ai auzit de el... 250 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Presupun că nu te îngrijorează prea mult dacă este probabil să fie asasinat. 251 00:21:33,292 --> 00:21:34,610 Ce legătură are asta cu noi? 252 00:21:34,611 --> 00:21:37,379 Puțină răbdare, doamnă Lawrence, si cred ca o sa vezi. 253 00:21:37,505 --> 00:21:39,255 Louis Bernard a fost ucis... 254 00:21:39,382 --> 00:21:41,591 pentru că știa de un complot să-l asasineze pe Ropa. 255 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Câteva ore mai târziu, copilul tău a fost răpit. De ce? 256 00:21:44,637 --> 00:21:48,640 Pentru că până atunci erai în posesia acelei informații vitale. 257 00:21:48,808 --> 00:21:52,477 Era scris pe o bucată de hârtie ai găsit-o în peria de bărbierit a lui Bernard. 258 00:21:52,603 --> 00:21:55,605 Domnule Lawrence, Ropa este la Londra, și se poate face o tentativă asupra vieții lui. 259 00:21:55,731 --> 00:21:59,067 Departamentul meu trebuie să-l protejeze. Acum, îmi spui ce era pe acea hârtie? 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 Îmi pare rău. Mi-e teamă că nu pot. 261 00:22:01,278 --> 00:22:03,613 Dar pot să vă spun ce a fost scris pe o alta bucata de hartie... 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,657 că copilul nostru a fost răpit... 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,867 și dacă am vorbi, nu o vom mai vedea niciodată. 264 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 Este viața ei împotriva acestui tovarăș Ropa. 265 00:22:10,204 --> 00:22:12,080 De ce ar trebui să ne pese dacă vreun om de stat străin... 266 00:22:12,206 --> 00:22:14,040 nici măcar nu auzisem de noi au fost asasinați? 267 00:22:14,166 --> 00:22:16,126 Spune-mi: În iunie 1914... 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,336 ai auzit vreodată a unui loc numit Sarajevo? 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,090 Bineînțeles că nu ai avut. Mă îndoiesc dacă ai vrea a auzit de arhiducele Ferdinand. 270 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 Dar peste o lună, pentru că un bărbat despre care nu ai auzit niciodată... 271 00:22:24,552 --> 00:22:26,428 a ucis un alt bărbat nu ai auzit niciodata de... 272 00:22:26,554 --> 00:22:28,763 într-un loc de care nu ai auzit niciodată, tara asta era in razboi. 273 00:22:28,889 --> 00:22:30,849 - Dar... - Nu-i spune, Bob. 274 00:22:31,017 --> 00:22:33,351 Îmi pare rău, domnule Gibson, dar nu ne intereseaza. 275 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 Ceea ce ne-ai spus poate fi adevărat, dar copilul nostru este în pericol. 276 00:22:36,147 --> 00:22:39,607 Asta e primul. Trebuie să vină pe primul loc. Vezi asta, nu? 277 00:22:39,734 --> 00:22:42,652 Doamnă Lawrence, vă dați seama? tipul de bărbați cu care avem de-a face? 278 00:22:42,778 --> 00:22:44,696 crezi ei trag linie la crimă? 279 00:22:44,864 --> 00:22:47,157 În plus, de unde îl cunoști pe cel al copilului viu? De unde stii ca ei... 280 00:22:47,283 --> 00:22:50,869 În regulă. Stai un minut. 281 00:22:50,995 --> 00:22:54,998 Cineva la telefon în hol. Este vorba despre... despre Betty. 282 00:22:55,124 --> 00:22:57,417 - Schimbă-l aici. - În regulă. o voi face. 283 00:22:57,543 --> 00:23:00,086 Stai un minut. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,506 - Buna ziua? - Bună ziua, domnule Lawrence. 285 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Vă rog să ascultați cu mare atenție. 286 00:23:06,218 --> 00:23:08,178 Nu vrem pentru a vă întrerupe conversația... 287 00:23:08,304 --> 00:23:10,680 cu domnul de la Ministerul de Externe... 288 00:23:10,806 --> 00:23:14,184 dar credem că ar trebui să vă reamintim că dacă îi spui ceva... 289 00:23:14,310 --> 00:23:16,978 nu-ți vei mai vedea niciodată copilul. 290 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 Doar un ultim avertisment. 291 00:23:19,023 --> 00:23:20,815 - Da, dar eu vreau... - Bob, ce este? 292 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 Cineva care se joacă pe prost sau ceva. Buna ziua? 293 00:23:23,027 --> 00:23:25,570 Dacă crezi te pacaleste cineva... 294 00:23:25,738 --> 00:23:28,907 poate ai vrea sa vorbesti copilului însuți. 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,784 Bună, tati. 296 00:23:30,910 --> 00:23:32,368 Betty! 297 00:23:34,747 --> 00:23:36,664 Bună, draga mea. 298 00:23:36,791 --> 00:23:39,000 Bună, mamă. Eşti tu? 299 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Ești bine? 300 00:23:41,003 --> 00:23:43,338 - Da, mami. - Multe de mâncare? 301 00:23:43,464 --> 00:23:45,215 Întreabă-o unde este. 302 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Da, mami. 303 00:23:47,468 --> 00:23:52,097 - Te descurci fără mine, mami? - Mi-e tare dor de tine, dragă. 304 00:23:52,223 --> 00:23:55,850 Unchiul Clive și cu mine am fost... m-am jucat cu trenurile tale. 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 Întreabă-o unde este. 306 00:23:57,728 --> 00:24:00,647 Mami, vreau să vin acasă! Oh, vreau să vin acasă! 307 00:24:00,773 --> 00:24:03,274 Așa o să faci, dragă. Foarte curând. 308 00:24:03,442 --> 00:24:06,569 - Întreabă-o unde este. - Am să vin să te iau. 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,740 Dragă... 310 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 unde esti? 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Mami, nu mă lasă... 312 00:24:16,163 --> 00:24:18,456 Dragă? 313 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Betty! 314 00:24:21,460 --> 00:24:23,878 Stabil, fată bătrână, statornic. 315 00:24:38,477 --> 00:24:40,520 A recunoscut vreunul dintre voi prima voce care a vorbit? 316 00:24:40,646 --> 00:24:44,190 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Îmi pare rău, dar nu ne poți lăsa în pace? 317 00:24:44,316 --> 00:24:46,232 N-ar fi posibil pentru a urmări acel apel? 318 00:24:46,233 --> 00:24:48,278 Nu, cei de la telefon nu ar spune niciodată. 319 00:24:51,240 --> 00:24:53,992 Buna ziua? Dă-mi Special, te rog, repede. 320 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Buna ziua? Acesta este G care vorbește. 321 00:24:57,329 --> 00:25:01,291 ai ascultat? Unde a făcut ultimul apel la acest număr vine de la? 322 00:25:01,417 --> 00:25:04,335 Wapping? O căsuță publică de apeluri. 323 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Anunțați Scotland Yard pentru a avea un bărbat în civil a postat... 324 00:25:06,797 --> 00:25:08,756 în fiecare colţ al cartierului. 325 00:25:10,885 --> 00:25:13,136 Ei bine, ia-le din alte raioane! 326 00:25:13,262 --> 00:25:15,471 Wapping... înseamnă asta ceva pentru tine? 327 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Nimic. 328 00:25:21,562 --> 00:25:24,731 Ei bine, dacă există vreo problemă, Sper că îți vei aminti că ești de vină. 329 00:25:24,857 --> 00:25:27,650 Nu este un lucru foarte frumos să ai pe conștiință. 330 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 E în regulă, Bob. O să-l văd afară. 331 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 Întreabă-l pe Lawrence să vorbesc din nou când voi fi plecat. 332 00:25:37,912 --> 00:25:40,121 - Știi unde să mă suni dacă mă vrei. - Da, mulţumesc. 333 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 La revedere. 334 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 - Clive, aici un minut. - Da? 335 00:25:45,920 --> 00:25:47,337 - Vii? - Unde? 336 00:25:47,463 --> 00:25:48,880 - Wapping. - Desigur. 337 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 - O să ne iau pălăriile, paltoanele și alte lucruri. - De ce? 338 00:25:51,634 --> 00:25:53,593 Îi cunoști pe acei oameni în civil pe care a comandat-o Gibson? 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,888 Dacă tipii ăștia care o au pe Betty îi văd, vor crede că le-am dat departe. 340 00:25:57,056 --> 00:25:59,641 - Singura noastră șansă este să acționăm singuri, dublu repede. - Vin si eu. 341 00:25:59,767 --> 00:26:02,185 Nu, dragă. Tu stai aici. Stai la capătul acelui telefon. 342 00:26:02,311 --> 00:26:04,229 Dacă există vreo veste, vom ajunge la tine. 343 00:26:04,355 --> 00:26:08,066 Oh, dragă, nu pot risca să le pierd pe amândouă... amândoi. 344 00:26:08,192 --> 00:26:11,611 Haide. Suflați-vă nasul. Nu ne vei pierde pe niciunul dintre noi. 345 00:26:11,737 --> 00:26:13,863 - Dar mâncarea ta? - Lasă-mi un castron pe saltea. 346 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 Aici, vrei asta? 347 00:26:38,931 --> 00:26:41,975 Nu pot fi mulți George Barbors în Wapping. 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,644 Nu am putut să beau altul în acel pub oricum. Haide. 349 00:26:44,770 --> 00:26:45,429 Uite. 350 00:26:45,430 --> 00:26:48,064 Ce? Sunt oameni în civil acolo? 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 În regulă. Vino. 352 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 - Intrăm. - Nu, doar un minut. 353 00:27:06,500 --> 00:27:07,792 Ce? 354 00:27:07,918 --> 00:27:10,962 - Crezi că aceste lucruri sunt în regulă? - Nu, arăți groaznic. 355 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Spun, Clive, orice întrebări puse, tocmai am coborât dintr-o barcă. 356 00:27:14,508 --> 00:27:16,134 Bună idee. Când eram în marina... 357 00:27:16,302 --> 00:27:18,344 - Cum sunt dinții tăi? - Hmm? 358 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Pare păcat. Haide. 359 00:27:22,850 --> 00:27:24,976 - Hai să mergem pentru asta. - Corect-o. 360 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 - Cam sumbru, nu? - Da. 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,705 Bună seara. 362 00:27:47,082 --> 00:27:49,959 Amicul meu de aici are o durere de dinți destul de urâtă. 363 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 Ah. O să mă uit. 364 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 În regulă. Vino. 365 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Aici. 366 00:28:28,874 --> 00:28:31,417 - Oh! - Oh, bietul bătrân. 367 00:28:31,543 --> 00:28:33,836 - Cinci șilingi. - Cinci șilingi. 368 00:28:33,962 --> 00:28:36,589 Dă-i cinci șilingi pentru mine, vrei, te rog? 369 00:28:40,302 --> 00:28:40,886 Doar un minut. 370 00:28:40,887 --> 00:28:43,137 Ar fi bine să te uiți la al meu în timp ce suntem despre asta. 371 00:28:43,263 --> 00:28:45,556 - Ce s-a întâmplat? - Am avut dureri groaznice de dinți azi. 372 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 - Aruncă o privire la ele, vrei? - Da. 373 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Tu stai afara și ține-ți gura. 374 00:28:56,527 --> 00:28:58,236 Vă rog. 375 00:29:36,567 --> 00:29:39,026 A sosit? 376 00:29:39,153 --> 00:29:40,945 Nu încă. 377 00:29:46,994 --> 00:29:49,912 - Tocmai de pe navă? - Da. 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 - Care? - Saxon. 379 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 Mm. 380 00:29:55,586 --> 00:29:58,129 Nu vine până mâine. 381 00:29:58,297 --> 00:30:00,131 Oh, nu, eu... 382 00:30:00,257 --> 00:30:02,967 Am coborât la... Am coborât la Tilbury. 383 00:30:03,135 --> 00:30:05,094 A venit cu trenul. 384 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 Căpitan dur, bătrânul Turner. 385 00:30:07,806 --> 00:30:09,932 Nu jumătate. 386 00:30:10,058 --> 00:30:12,852 A părăsit ultima ei călătorie. 387 00:30:12,978 --> 00:30:15,146 Da, desigur, așa este. eu... 388 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 - Ceea ce am vrut să spun a fost... - M-am înşelat. 389 00:30:17,483 --> 00:30:19,650 Călătoria înainte de ultimul. 390 00:30:21,028 --> 00:30:24,197 Da, desigur. Mi-a strecurat memoria. 391 00:30:24,323 --> 00:30:26,657 Nimic în neregulă cu dinții tăi. 392 00:30:26,783 --> 00:30:28,659 Cred că ai dreptate. 393 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Nu doare atât de mult cum a fost. Voi pleca. 394 00:30:31,330 --> 00:30:33,039 Așteaptă. 395 00:30:33,165 --> 00:30:37,126 - De ce? Care-i problema? - E unul acolo, mai bine iese. 396 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 - Cred că voi întâmpla. - Aşezaţi-vă. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,600 Nu un medic trebuie sa fac asta? 398 00:32:22,983 --> 00:32:25,526 A venit? 399 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 Oh, aici ești. A avut o traversare bună? 400 00:32:32,743 --> 00:32:35,119 Nu. Bolnav tot drumul. 401 00:32:35,287 --> 00:32:38,289 Este ultima dată când mă las fi introdus ilegal in tara asta... 402 00:32:38,415 --> 00:32:40,291 pentru tine sau pentru oricine altcineva. 403 00:32:40,417 --> 00:32:42,793 Vei fi introdus ilegal, prietene, cand, cum si unde... 404 00:32:42,919 --> 00:32:45,796 sunt multumit pentru ca tu să fii de contrabandă. 405 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 Da? 406 00:32:47,716 --> 00:32:51,719 E vina ta că ai un obiectiv atât de minunat cu arma ta. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,974 Trebuie să plătiți prețul pentru geniul tău. 408 00:32:57,142 --> 00:32:58,851 Totul este gata pentru seara asta? 409 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Ți-am aranjat o cutie... 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,814 cel mai convenabil plasat. 411 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Orice problemă cu fermecătoarea domnișoară Lawrence? 412 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 La fel de liniștit ca un șoarece mic. 413 00:33:12,658 --> 00:33:14,533 Și unde este șoricelul acum? 414 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 Oh, într-o mică... o mică gaură în pământ undeva. 415 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 Vei vedea. 416 00:33:22,417 --> 00:33:26,045 - Ultima ta slujbă în seara asta? - Nu, mai întâi. 417 00:33:43,980 --> 00:33:46,148 Clive, pe ce drum au mers? 418 00:33:46,274 --> 00:33:48,609 - Unde e Betty? A aflat ceva? - Da. 419 00:33:48,735 --> 00:33:51,404 - Să-i dau lui Jill un inel? - Nu, nu. Vino. Grabă. 420 00:34:14,803 --> 00:34:17,388 - Eşti sigur că au intrat acolo? - Trebuie să aibă. Aproape sigur. 421 00:34:19,349 --> 00:34:21,392 Spun eu, Clive. Uite. 422 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 - Ce sunt, Bob? - Închinătorii soarelui. 423 00:34:36,408 --> 00:34:38,743 Probabil că nu au nimic pe ei. 424 00:34:38,869 --> 00:34:40,661 Haide. Să mergem. 425 00:34:49,963 --> 00:34:55,259 426 00:34:55,427 --> 00:35:01,140 427 00:35:01,266 --> 00:35:06,228 428 00:35:07,272 --> 00:35:12,943 429 00:35:42,891 --> 00:35:47,645 430 00:35:54,194 --> 00:35:59,156 431 00:36:00,408 --> 00:36:05,663 432 00:36:08,917 --> 00:36:13,546 433 00:36:14,631 --> 00:36:17,049 434 00:36:17,175 --> 00:36:20,344 435 00:36:21,513 --> 00:36:23,806 436 00:36:23,932 --> 00:36:28,018 437 00:36:28,144 --> 00:36:31,063 438 00:36:31,189 --> 00:36:34,525 439 00:36:49,124 --> 00:36:53,335 Poate cei care pot fi printre noi in seara asta pentru prima data... 440 00:36:53,461 --> 00:36:56,130 şi care nu au devenit încă initiat in mistere... 441 00:36:56,256 --> 00:36:59,258 a Primului Cerc din a șaptea rază veche... 442 00:36:59,384 --> 00:37:01,802 se poate întreba ce se va întâmpla acum. 443 00:37:03,263 --> 00:37:05,097 le voi spune. 444 00:37:05,223 --> 00:37:08,893 Înainte de a trece la mistere, care sunt doar pentru initiati... 445 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 este desigur necesar pentru mințile și sufletele tuturor... 446 00:37:12,439 --> 00:37:15,566 a deveni epurat și să fie făcute curate. 447 00:37:15,734 --> 00:37:20,237 Prin urmare, am să întreb oricine de aici care nu este în ton cu noi... 448 00:37:20,363 --> 00:37:24,199 a se supune unui foarte simplu proces de control. 449 00:37:24,326 --> 00:37:27,995 Doar plasează-l pe sine sub îndrumarea celui de-al patrulea Cerc. 450 00:37:28,121 --> 00:37:31,332 Este cineva aici în seara asta? cui i-ar păsa... 451 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 Poate tu. 452 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 Relaxați-vă. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,929 Ține-ți ochii ațintiți asupra acestei lumini. 454 00:38:27,055 --> 00:38:29,598 Ține-le fix. 455 00:38:29,724 --> 00:38:32,518 Înainte de a primi gradul I... 456 00:38:32,644 --> 00:38:34,520 din a șaptea rază veche... 457 00:38:34,646 --> 00:38:37,106 mintea ta trebuie să fie albă și goală. 458 00:38:37,232 --> 00:38:40,859 Deja te simți somnoros. 459 00:38:40,986 --> 00:38:44,363 - Mă auzi? - Da. 460 00:38:44,489 --> 00:38:48,909 Mintea ta devine destul de goală. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,870 Simți asta, nu-i așa? 462 00:38:51,997 --> 00:38:55,165 Destul, destul de gol. 463 00:38:56,376 --> 00:38:58,085 Da. 464 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Destul de... 465 00:39:01,506 --> 00:39:03,090 gol. 466 00:39:36,958 --> 00:39:39,626 Cred că asta va fi pentru moment. 467 00:39:39,753 --> 00:39:42,337 Vor toți cei care nu sunt din al patrulea cerc... 468 00:39:42,464 --> 00:39:44,381 te rog pleca cât se poate de liniștit? 469 00:40:05,278 --> 00:40:07,946 Nu mergi să-ți părăsești prietenul, domnule... 470 00:40:08,073 --> 00:40:09,907 esti? 471 00:40:39,687 --> 00:40:40,896 Buna ziua. 472 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Bună seara. 473 00:40:54,953 --> 00:40:57,454 Sper că nu ai fost foarte dur cu el. 474 00:40:57,622 --> 00:41:00,290 Vezi tu, este supus apoplexiei. 475 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 - OMS? - "OMS"? 476 00:41:02,085 --> 00:41:04,962 Sărmanul bătrân George Barbor jos la Wapping. 477 00:41:06,589 --> 00:41:08,465 Este totul în regulă aici? 478 00:41:08,591 --> 00:41:10,592 Multumesc. 479 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 Ar trebui să am ți-am menționat-o, poate. 480 00:41:13,930 --> 00:41:17,432 Ar trebui să înveți să controlezi sentimentele tale paterne... 481 00:41:17,559 --> 00:41:21,186 și să nu arunce lucrurile pe podea, te rog. 482 00:41:25,066 --> 00:41:26,775 Mm. 483 00:41:26,901 --> 00:41:30,362 Am adunat-o pe fratele nostru mică ofertă încă, nu-i așa? 484 00:41:30,488 --> 00:41:32,406 Oh, domnule, am uitat. 485 00:41:35,577 --> 00:41:37,202 Scuză-mă. 486 00:41:38,830 --> 00:41:40,497 Periculos. 487 00:41:47,255 --> 00:41:51,216 Poate v-ar plăcea să vă alăturați micul nostru cerc acum, domnule Lawrence. 488 00:41:51,342 --> 00:41:53,385 - Da? - Mulțumesc foarte mult. 489 00:41:53,511 --> 00:41:55,179 Scuzați-mă. 490 00:42:06,566 --> 00:42:08,775 De ce, dacă nu este prietenul nostru trăgătorul de ochi. 491 00:42:10,403 --> 00:42:12,946 Mă bucur să te revăd, domnule Lawrence. 492 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 Multumesc. Mă bucur să te văd. 493 00:42:22,165 --> 00:42:23,981 Este fiica mea cea mică încă gata să pleci acasă? 494 00:42:23,982 --> 00:42:25,375 Oh, nu, domnule. Ea doarme... 495 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 Fără împușcături! 496 00:42:36,638 --> 00:42:38,889 Nu vrei poliția aici, tu? 497 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Începe să cânți la orgă, sau vor auzi acest zgomot afară. 498 00:42:57,033 --> 00:42:58,951 Clive! 499 00:43:01,037 --> 00:43:02,579 Clive! 500 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Clive! 501 00:43:13,841 --> 00:43:16,051 Clive! 502 00:43:26,688 --> 00:43:28,939 Clive! 503 00:43:29,065 --> 00:43:32,609 Prin fereastră! Sună-l pe Jill! Spune-i să meargă la Albert Hall! 504 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Chemați poliția! 505 00:44:20,992 --> 00:44:22,784 Îmi pare rău. 506 00:44:22,910 --> 00:44:24,828 Te rog să mă ierţi. 507 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Treci la doamna Lawrence. 508 00:44:29,834 --> 00:44:34,338 Spune-i dacă merge la Albert Hall în seara asta, copilul ei este... 509 00:44:41,012 --> 00:44:42,763 Haide. 510 00:44:43,848 --> 00:44:45,432 - Lasă-mă să iau... - Ho! 511 00:44:45,558 --> 00:44:47,476 Domnule Lawrence, vă rog. 512 00:44:52,106 --> 00:44:54,191 OMS? 513 00:45:00,698 --> 00:45:01,907 - Buna ziua? - Buna ziua. 514 00:45:02,033 --> 00:45:04,159 - Clive! - Ascultă, Jill. 515 00:45:04,285 --> 00:45:06,495 Îl cunoști pe tipul ăla cautam? 516 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 Da. — A. Hall. 517 00:45:08,915 --> 00:45:11,875 Nu este deloc un tip. Nu, e sala adevărată. Albert Hall. 518 00:45:12,001 --> 00:45:15,504 - Sala Albert! - Betty... suntem bine cu ea. 519 00:45:15,630 --> 00:45:17,672 Bob spune că trebuie să pleci la Albert Hall. 520 00:45:17,799 --> 00:45:19,716 - Acum? - Da, acum. 521 00:45:19,884 --> 00:45:22,803 Trebuie să faci ce poți. Acolo se întâmplă. Trebuie să oprești. 522 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 - Dar... dar când... - Nu, nu, nu. Nu e timp acum. 523 00:45:25,515 --> 00:45:27,641 Trebuie să plece pentru poliție. 524 00:45:39,612 --> 00:45:42,739 Buna ziua. Asta e doamna Lawrence? 525 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 doamna Lawrence? mi-e frică ea a plecat doar în acest moment. 526 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Asta va fi tot pentru seara asta, domnule? 527 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 Nu. 528 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Vreau să rămâi, da? 529 00:46:00,091 --> 00:46:03,593 Prefer să plec acum, domnule. Soțul meu vrea cina lui. 530 00:46:03,761 --> 00:46:07,264 În plus, nu vreau să fiu amestecat în orice afacere urâtă. 531 00:46:07,390 --> 00:46:09,558 - Rawlings. - Buna ziua. 532 00:46:13,646 --> 00:46:16,606 Vezi că doamna Sprocket rămâne, nu? Vezi asta. 533 00:46:25,450 --> 00:46:27,409 Acestea sunt otrăvite? 534 00:46:29,287 --> 00:46:29,905 Bei ceva? 535 00:46:29,906 --> 00:46:32,330 Multumesc mult. Voi lua un gin și franceză. 536 00:46:33,416 --> 00:46:36,293 Aici scrieți predicile tale? 537 00:46:36,461 --> 00:46:38,128 Uneori. 538 00:46:56,147 --> 00:46:58,482 Vino, vino. Nu roși, te rog. 539 00:46:59,692 --> 00:47:01,985 Nu ai fost niciodată la malul marii? 540 00:47:15,833 --> 00:47:19,586 - Ai prins-o? - Nu. Ea plecase. 541 00:47:24,509 --> 00:47:27,135 Ei bine, nu am nicio îndoială putem aranja... 542 00:47:27,261 --> 00:47:30,305 pentru a-l trata în alt mod. 543 00:47:30,431 --> 00:47:33,183 Este prietenul meu cu polițiștii. 544 00:47:44,028 --> 00:47:48,698 Dacă vă îngrijorează, domnilor, trage și dă-i un picior rău. 545 00:47:48,866 --> 00:47:52,035 Nimeni nu va auzi. Atât cât. 546 00:48:19,146 --> 00:48:21,690 Ah, iată-l din nou. 547 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Ofițer, acest domn a fost o mare problemă în seara asta. 548 00:48:24,902 --> 00:48:27,904 Nimic de genul, ofițer. Prietenul meu are o fetiță. 549 00:48:28,072 --> 00:48:30,574 Asta e ideea... A venit aici să o caute. 550 00:48:30,700 --> 00:48:34,035 Și tipii ăștia... Adică asta Omule de aici... sunt escroci, ofițer. 551 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 E puțin în stare de ebrietate, ofițer. 552 00:48:36,747 --> 00:48:39,749 Prietenul lui a fost destul de rău, dar e mai rău, nu-i așa, soră? 553 00:48:39,917 --> 00:48:42,294 El este în mod constant creând scene în această biserică. 554 00:48:42,420 --> 00:48:44,504 Uite aici, perechea dintre voi... 555 00:48:44,630 --> 00:48:47,090 Comportament dezordonat într-un edificiu sacru. 556 00:48:47,258 --> 00:48:49,259 De asta vrei să-l acuzi? 557 00:48:49,385 --> 00:48:50,927 Vai, da. 558 00:48:51,095 --> 00:48:54,764 Nu vrem să apăsăm, domnule ofițer, dar am avut foarte multă răbdare. 559 00:48:54,932 --> 00:48:57,434 - Nu-i aşa, soră? - Oh, dar, la naiba, eu... 560 00:48:57,602 --> 00:49:00,103 - Ce ai de spus pentru tine? - Uite aici. 561 00:49:00,271 --> 00:49:02,188 În seara asta, eu și prietenul meu... 562 00:49:36,766 --> 00:49:38,767 - Unde sunt? - OMS? 563 00:49:38,893 --> 00:49:41,686 Ei bine, fluierul. Fluierul care sufla tocmai acum. 564 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Oh, da. Brațul legii engleze... 565 00:49:44,357 --> 00:49:47,942 avea nevoie de ajutor pentru a lua prietenul nostru de la gară. 566 00:49:48,069 --> 00:49:51,988 Foarte, foarte fără tragere de inimă L-am dat responsabil. 567 00:49:54,742 --> 00:49:57,952 Pentru comportament dezordonat într-un edificiu sacru. 568 00:50:05,252 --> 00:50:08,171 Lasă-mă! 569 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 Mm. Am uitat. 570 00:50:13,386 --> 00:50:17,055 - Micuța... să ni se alăture? - Te referi la Betty? 571 00:50:17,181 --> 00:50:20,642 Unul dintre cei mai drăguți copii pe care i-am întâlnit vreodată. Adu-o, te rog. 572 00:50:29,485 --> 00:50:32,237 Știi, unui bărbat cu inima moale ca a mea... 573 00:50:32,363 --> 00:50:34,781 nu e nimic mai dulce decât o scenă emoționantă. 574 00:50:34,907 --> 00:50:36,449 Ca? 575 00:50:36,575 --> 00:50:39,369 Cum ar fi un tată saying good-bye to his child. 576 00:50:39,495 --> 00:50:41,705 Yeah, good-bye for the last time. 577 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 Ce ar putea fi mai emoționant decât atât? 578 00:50:44,208 --> 00:50:48,002 I'm afraid if you expect a scene from me, vei fi dezamăgit. 579 00:50:48,129 --> 00:50:51,506 Vom vedea. Why do you look at me like that? 580 00:50:59,557 --> 00:51:01,349 Betty! 581 00:51:02,393 --> 00:51:04,060 tati! 582 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 - Tati! - Oh! 583 00:51:11,736 --> 00:51:14,696 Ești bine, dragă? 584 00:51:14,822 --> 00:51:16,573 Acolo, acolo. 585 00:51:21,203 --> 00:51:23,246 eu zic, draga... 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,373 awfully smart dressing gown. 587 00:51:25,499 --> 00:51:28,209 De unde l-ai luat? Hmm? 588 00:51:33,424 --> 00:51:34,799 Betty... 589 00:51:36,051 --> 00:51:38,928 - Betty, I want to tell you something. - Aici. Oi. 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,640 Ascultă, a venit raportul tău școlar. 591 00:51:42,767 --> 00:51:46,186 Îngrozitor de bine. într-adevăr. 592 00:51:50,024 --> 00:51:51,816 Să mergem. 593 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Unde e mami? 594 00:52:01,327 --> 00:52:02,911 Haide, spune-i. 595 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 La Albert Hall, draga mea. 596 00:52:06,290 --> 00:52:08,166 Oh, asta îmi amintește. 597 00:52:08,292 --> 00:52:11,795 Scena ta a fost atât de fermecătoare, Aproape că uitam. 598 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Ce este? 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,089 O înregistrare a piesei încântătoare... 600 00:52:15,216 --> 00:52:17,133 pe care le joacă la Albert Hall în seara asta. 601 00:52:17,301 --> 00:52:19,677 - Fermecător, da? - Ce-i cu asta? 602 00:52:19,804 --> 00:52:21,679 Oh, da. Am uitat. 603 00:52:21,806 --> 00:52:25,725 Muzica este mai puțin în linia ta decât tirul. 604 00:52:25,851 --> 00:52:28,186 Dacă asculți, dragul meu Ramon... 605 00:52:28,312 --> 00:52:31,815 Îți voi arăta momentul exact la care poți trage. 606 00:52:31,941 --> 00:52:33,983 Acum, ascultă cu atenție. 607 00:52:40,074 --> 00:52:42,992 Acolo. 608 00:52:44,078 --> 00:52:47,789 Vedeți, într-un asemenea moment, lovitura ta nu se va auzi. 609 00:52:47,915 --> 00:52:51,751 Cred că compozitorul ar fi apreciat asta. 610 00:52:51,877 --> 00:52:54,003 Nimeni nu va ști. 611 00:52:54,171 --> 00:52:56,256 Cu excepția unuia. 612 00:52:56,382 --> 00:53:00,218 Da, dacă ești deștept, prietenul meu. 613 00:53:00,344 --> 00:53:04,138 Vino. Trebuie să începi curând. E nepoliticos să întârzii la un concert. 614 00:53:08,519 --> 00:53:11,104 Și spune-i doamnei Lawrence... 615 00:53:11,230 --> 00:53:14,607 micuța ei Betty și soțul ei sunt foarte bine. 616 00:53:14,733 --> 00:53:19,237 - Altceva? - Spune-i că s-ar putea să ne părăsească în curând. 617 00:53:19,363 --> 00:53:22,866 Ne părăsesc pentru o călătorie lungă, lungă. 618 00:53:22,992 --> 00:53:25,285 Cum spune Shakespeare? 619 00:53:26,829 --> 00:53:30,081 „Din care nu se întoarce niciun călător”. 620 00:53:30,207 --> 00:53:32,292 Un mare poet. 621 00:53:35,296 --> 00:53:38,047 tati! tati! Lasă-mă! tati! 622 00:53:38,173 --> 00:53:40,633 tati! Lasă-mă! tati! 623 00:55:41,088 --> 00:55:44,966 624 00:55:45,092 --> 00:55:49,429 625 00:55:49,555 --> 00:55:53,182 626 00:55:53,308 --> 00:55:55,601 627 00:55:55,728 --> 00:55:58,646 628 00:55:58,772 --> 00:56:03,109 629 00:56:03,235 --> 00:56:07,905 630 00:56:08,032 --> 00:56:13,077 631 00:56:24,256 --> 00:56:26,924 632 00:56:27,051 --> 00:56:29,552 633 00:56:29,720 --> 00:56:34,223 634 00:56:34,391 --> 00:56:38,728 635 00:56:38,896 --> 00:56:43,024 636 00:56:43,150 --> 00:56:47,737 637 00:56:47,905 --> 00:56:50,782 638 00:56:50,908 --> 00:56:54,869 639 00:56:57,748 --> 00:57:00,041 640 00:57:00,167 --> 00:57:02,168 641 00:57:02,294 --> 00:57:06,089 642 00:57:19,353 --> 00:57:22,063 643 00:57:42,334 --> 00:57:44,544 Asta a fost? 644 00:59:32,236 --> 00:59:34,612 Sună de parcă a mers bine. 645 00:59:34,738 --> 00:59:37,031 Sper că da, pentru binele nostru. 646 00:59:49,044 --> 00:59:51,045 Rapid! Iată-l! 647 00:59:57,219 --> 00:59:59,804 Urmează mașina aia. Vino cu mine. 648 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 - Păi? - E în regulă. 649 01:00:30,711 --> 01:00:33,462 Ce a fost acel țipăt? 650 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Trebuie să ne cerem scuze ascultătorilor... 651 01:00:35,716 --> 01:00:37,591 pentru întârzierea survenită in emisiune... 652 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 a concertului de la Albert Hall. 653 01:00:39,970 --> 01:00:43,597 S-a făcut o încercare de asasinare distinsul diplomat european... 654 01:00:43,724 --> 01:00:46,767 domnule Ropa, care participă la concert. 655 01:00:46,893 --> 01:00:48,352 "Încercare"? 656 01:00:48,478 --> 01:00:50,980 Suntem bucuroși să spunem, totuși, că focul tras... 657 01:00:51,148 --> 01:00:54,066 a provocat doar o uşoară rană la nivelul cărnii pe umărul lui Monsieur Ropa... 658 01:00:54,192 --> 01:00:56,652 si a putut să se întoarcă acasă. 659 01:00:57,988 --> 01:01:00,323 Acum luăm ascultători înapoi la Albert Hall... 660 01:01:00,449 --> 01:01:03,159 pentru restul concertului, care a început deja. 661 01:01:03,327 --> 01:01:05,911 Trebuie să fi fost blestemata aceea de femeie care țipă. 662 01:01:18,884 --> 01:01:20,468 Ai fost urmărit aici? 663 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Nimeni nu m-a văzut părăsind clădirea. Nu puteam fi urmărit. 664 01:01:23,472 --> 01:01:26,182 sper ca ai dreptate, de dragul tau... 665 01:01:27,351 --> 01:01:29,518 și pentru draga micuță Betty. 666 01:01:47,371 --> 01:01:49,330 Sună-i pe ceilalți. 667 01:01:54,169 --> 01:01:56,087 Abbott te vrea. Haide. 668 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 Aruncă o privire. 669 01:02:47,639 --> 01:02:49,932 - Pasarela, te rog. - Pasarela, te rog. 670 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Mi se pare o slujbă de toată noaptea. 671 01:02:58,942 --> 01:03:00,651 Brutar? 672 01:03:01,736 --> 01:03:05,489 Ascultă, Baker, vreau să mergi la ușa lor din față și bat. 673 01:03:05,615 --> 01:03:09,243 Odată ce ușa este deschisă, Vezi că rămâne deschis până când trecem. 674 01:03:09,369 --> 01:03:11,745 - Înțelegi? - Da, domnule. 675 01:03:35,312 --> 01:03:37,646 Rapid! Haideți, băieți! 676 01:03:59,252 --> 01:04:01,712 știi ceva despre casa aia? 677 01:04:01,838 --> 01:04:03,923 Dar copilul? Ai idee dacă e înăuntru? 678 01:04:04,049 --> 01:04:06,050 Nu știu mai mult decât știi tu. Doamne, sper că nu. 679 01:04:06,176 --> 01:04:07,968 Tot ce știu este au mers la Wapping... 680 01:04:16,186 --> 01:04:18,521 - Ce se întâmplă? - Avem ordin să curățăm aceste străzi. 681 01:04:18,647 --> 01:04:20,356 Am ordin să-mi eliberez cutia. 682 01:04:48,009 --> 01:04:50,553 - Mai departe, Binstead? - Nu, domnule. 683 01:04:50,720 --> 01:04:52,388 Noi, uh... 684 01:04:52,556 --> 01:04:54,293 Nu putem face nimic împotriva lor cu revolvere. 685 01:04:54,294 --> 01:04:55,683 Am trimis să încerc să ridic niște puști. 686 01:04:55,809 --> 01:04:56,618 de unde? 687 01:04:56,619 --> 01:04:59,853 Există un armurier la câteva străzi distanță. Am trimis camionul. 688 01:05:18,081 --> 01:05:19,790 - Sunt puștile, domnule. - Bine. 689 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 Pune bărbații în casa de vizavi la acelasi nivel. 690 01:05:22,460 --> 01:05:24,253 - Intră pe ușile din spate. - Foarte bine, domnule. 691 01:05:24,421 --> 01:05:26,797 Tu preiei conducerea partidului de concediere. Îi voi trimite pe bărbați la tine. 692 01:05:26,923 --> 01:05:29,174 Și curăță oamenii din casele pe care le ocupați. 693 01:05:29,301 --> 01:05:31,594 Foarte bine, domnule. Unde este curtea ta? 694 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 Prin bucătărie. Pe aici. 695 01:05:49,613 --> 01:05:52,698 Sergent, lăsați câțiva oameni alăturat la parter. 696 01:05:52,824 --> 01:05:55,326 Restul le iau aici. Haide. A cui e pușca asta? 697 01:05:55,452 --> 01:05:57,244 Este al meu. 698 01:06:03,877 --> 01:06:04,844 Ce... Care-i problema? 699 01:06:04,845 --> 01:06:06,670 Va trebui să-ți schimbi familia afară de aici. 700 01:06:06,796 --> 01:06:08,547 - Nu sunt căsătorit. - Cu atât mai bine pentru tine. 701 01:06:08,673 --> 01:06:11,717 Așteptați aici. Va fi mai sigur. Avem afaceri înăuntru. 702 01:06:24,981 --> 01:06:26,899 Mult mai bine dacă ai aștepta afară, știi. 703 01:06:27,025 --> 01:06:29,234 Eu intru doar să văd dacă totul era în regulă. 704 01:06:29,361 --> 01:06:31,445 Opreste asta. 705 01:06:31,571 --> 01:06:33,864 Aceasta este o vechime, nu un concert de fumat. 706 01:06:33,990 --> 01:06:36,659 Pianul acela se va odihni frumos. Să-l mutăm. 707 01:06:51,007 --> 01:06:53,717 Bunul Dumnezeu! Vino departe din fereastra aceea! Vei fi ucis! 708 01:06:53,843 --> 01:06:56,345 - Oh... - Trebuie să ieși din această cameră. Poliția vrea să intre. 709 01:07:02,310 --> 01:07:04,103 Scoate-ți tunicile. 710 01:07:04,229 --> 01:07:06,188 Nu atinge orbul acela până când ești în poziție. 711 01:07:06,356 --> 01:07:08,857 - Când auzi fluierul meu, deschide focul. - Da, domnule. 712 01:07:08,983 --> 01:07:11,694 Mai bine duci salteaua aia peste tot. Dă-ți un pic de acoperire. 713 01:07:13,530 --> 01:07:17,658 Am venit imediat de la serviciu. as putea fac eu cu un pic de somn pe asta. 714 01:07:18,868 --> 01:07:22,788 - Încă și cald. - Sigur. Îi voi spune domnișoarei tale despre tine. 715 01:07:26,376 --> 01:07:28,752 - Sunteţi gata? - Așteptaţi un minut. 716 01:08:28,605 --> 01:08:30,397 Haideți, băieți. 717 01:08:35,403 --> 01:08:37,738 Trebuie să existe o cale până la casă. 718 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 - Încearcă toate aceste uși. - Hai, băieți. Încearcă acele uși. 719 01:08:40,992 --> 01:08:43,285 - Sunt încuiate, domnule. - Zdrobește-le. 720 01:08:43,453 --> 01:08:45,913 Continuă. Rupe-le imediat. Continuă. 721 01:08:46,039 --> 01:08:48,791 Sunt înăuntru. Sunt toți înăuntru. 722 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Ar fi mai sigur dacă ai fi mai sus pe stradă, doamnă. 723 01:09:09,687 --> 01:09:11,271 Doamne, asta ne-a făcut. 724 01:09:53,481 --> 01:09:56,775 - Se caută mai multă muniție. - În regulă. Ia-l. 725 01:11:19,400 --> 01:11:22,277 Nu, termin. nu merg mai departe. 726 01:11:23,571 --> 01:11:26,740 Ai luat asta pentru cauza noastră, și trebuie să treci până la capăt. 727 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 Ar fi trebuit să riscăm. Ar fi trebuit să ne ieșim. 728 01:12:16,082 --> 01:12:19,167 Nu am comandat niciodată primul polițist împușcat. 729 01:12:20,461 --> 01:12:23,505 Acum va trebui să încercăm să folosim... 730 01:12:23,631 --> 01:12:25,465 copilul. 731 01:12:30,096 --> 01:12:31,680 Du-te și adu-o. 732 01:12:45,695 --> 01:12:47,612 Du-te și adu-o, da? 733 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 O țin aproape. 734 01:12:56,039 --> 01:12:58,415 Atunci, dacă mă prind, o primesc si ei. 735 01:13:36,162 --> 01:13:38,710 De-abia răspund la focul nostru acum, domnule. 736 01:13:38,711 --> 01:13:39,915 Doamne, uită-te la asta! 737 01:13:42,960 --> 01:13:44,836 Este Betty! 738 01:13:50,259 --> 01:13:52,886 Oprește-i să tragă. 739 01:13:55,098 --> 01:13:56,348 Repede, ia-l pe acel bărbat. 740 01:13:59,018 --> 01:14:00,936 Nu îndrăznesc, domnule. S-ar putea să-l lovesc pe copil. 741 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 Doi bărbați pe acoperiș după fată. 742 01:14:40,309 --> 01:14:42,269 Sergent, ai grijă de el. 743 01:14:42,395 --> 01:14:44,312 Restul dintre voi, veniți cu mine. 744 01:15:32,486 --> 01:15:34,487 Bună, dragă. 745 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 Haide. Ești bine. 746 01:15:40,578 --> 01:15:43,413 Aici e mami. Uite. E în regulă. 747 01:15:49,462 --> 01:15:51,296 E în regulă.